الترجمة المعتمدة تعني عملية ترجمة النصوص أو الوثائق التي تحمل ختماً أو شهادة تثبت صحة الترجمة. تهدف هذه العملية إلى توثيق دقيق للمعنى والمضمون الأصلي للنص بلغة مستهدفة، مع الالتزام بمجموعة من الأسس والمعايير الأساسية التي تحقق التمييز والمصداقية في العمل الترجمي. وفيما يلي بعض الأسس والمعايير الرئيسية للترجمة المعتمدة:

المزيد : مكتب ترجمة علامة تجارية في الاحساء


الدقة والصحة:
يجب أن تكون الترجمة دقيقة وموثوقة وتعبر عن المعنى الأصلي للنص بشكل صحيح وواضح.

الصلابة اللغوية:
يجب على المترجم أن يتقن اللغتين الأصلية والهدف بشكل عالٍ، وأن يتحلّى بمهارات لغوية عالية لنقل المعاني بدقة واضحة.

الاحترافية والموثوقية:
المترجم المعتمد يجب أن يعمل بمستوى عالٍ من الاحترافية والأمانة، مع الالتزام بالسرية وحماية المعلومات.
الامتثال للمعايير القانونية:

يجب على الترجمة المعتمدة الامتثال للمعايير القانونية والتشريعات السارية في البلدان المعنية.
الاستخدام المناسب للمصطلحات الاختصاصية:

يجب على المترجم الاهتمام بالمصطلحات الاختصاصية وضبطها بشكل صحيح وفق المجالات المختلفة.

التدقيق وضبط النص:
يتطلب الأمر التدقيق اللغوي والنحوي والتدقيق النهائي لضمان خلو النص من الأخطاء.

الشهادة والتثبت:
يقوم المترجم المعتمد بتقديم شهادة أو تصديق يثبت أن الوثيقة المترجمة موثوقة وصحيحة.

الاعتماد على المصادر الموثوقة:
يجب على المترجم المعتمد الاعتماد على مصادر موثوقة ومعتمدة أثناء عملية الترجمة.

تابعنا : مكتب ترجمة علامة تجارية في جدة

تلتزم الشهادات والختم المعتمدة بمجموعة من القواعد والمعايير لضمان جودة الترجمة وصحتها، مما يزيد من المصداقية ويضمن استخدامها في الأغراض الرسمية والقانونية.